The Tolkien Translation Game!

A forum for games, puzzles and sports-related discussions.
Post Reply
User avatar
Inanna
Meetu's little sister
Posts: 17708
Joined: Sat Jan 07, 2006 5:03 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Inanna »

So, about Tom?
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
Top
User avatar
Frelga
Meanwhile...
Posts: 22479
Joined: Thu Dec 01, 2005 11:31 pm
Location: Home, where else

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Frelga »

No, the other half. :D
If there was anything that depressed him more than his own cynicism, it was that quite often it still wasn't as cynical as real life.

Terry Pratchett, Guards! Guards!
Top
User avatar
Jude
Lán de Grás
Posts: 8243
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:54 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Jude »

Spoken about Saruman?
Image
Top
User avatar
Inanna
Meetu's little sister
Posts: 17708
Joined: Sat Jan 07, 2006 5:03 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Inanna »

Frelga wrote:No, the other half. :D
Sneaky.
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
Top
User avatar
Frelga
Meanwhile...
Posts: 22479
Joined: Thu Dec 01, 2005 11:31 pm
Location: Home, where else

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Frelga »

Jude wrote:Spoken about Saruman?
No
If there was anything that depressed him more than his own cynicism, it was that quite often it still wasn't as cynical as real life.

Terry Pratchett, Guards! Guards!
Top
User avatar
Jude
Lán de Grás
Posts: 8243
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:54 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Jude »

Here's a possibility:
Gandalf, speaking about Beorn wrote:At any rate, he is under no enchantment but his own.
Image
Top
User avatar
Frelga
Meanwhile...
Posts: 22479
Joined: Thu Dec 01, 2005 11:31 pm
Location: Home, where else

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Frelga »

That's the one. :)
If there was anything that depressed him more than his own cynicism, it was that quite often it still wasn't as cynical as real life.

Terry Pratchett, Guards! Guards!
Top
User avatar
Jude
Lán de Grás
Posts: 8243
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:54 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Jude »

I dunno about this one; some of the key words remain, but the meaning is completely different. I may need to give lots of hints.
Displays a warning before I will come back here.
Image
Top
User avatar
Voronwë the Faithful
At the intersection of here and now
Posts: 46099
Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
Contact:
Contact Voronwë the Faithful

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Voronwë the Faithful »

Is it from LOTR?
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Top
User avatar
Jude
Lán de Grás
Posts: 8243
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:54 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Jude »

Yes
Image
Top
User avatar
Voronwë the Faithful
At the intersection of here and now
Posts: 46099
Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
Contact:
Contact Voronwë the Faithful

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Voronwë the Faithful »

Is "warning" one of the key words that you referred to before?
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Top
User avatar
Jude
Lán de Grás
Posts: 8243
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:54 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Jude »

Yes, but it's in a different tense in the original. It's actually a verb in the original, but ended up as a noun in the translation.

(I can give you the exact tense if it will help)
Image
Top
User avatar
Alatar
of Vinyamar
Posts: 10596
Joined: Thu Dec 01, 2005 11:39 pm
Location: Ireland
Contact:
Contact Alatar

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Alatar »

Is it something to do with "Warn of his return"?
Image
The Vinyamars on Stage! This time at Bag End
Top
User avatar
Jude
Lán de Grás
Posts: 8243
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:54 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Jude »

No, I wouldn't say so.
Image
Top
User avatar
Voronwë the Faithful
At the intersection of here and now
Posts: 46099
Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
Contact:
Contact Voronwë the Faithful

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Voronwë the Faithful »

Is it Gandalf to Frodo: "‘I am not warning you against leaving an address at the post-office!"
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Top
User avatar
Jude
Lán de Grás
Posts: 8243
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:54 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Jude »

Nope.

Further hint: in the original, it's "warned".
Image
Top
User avatar
Voronwë the Faithful
At the intersection of here and now
Posts: 46099
Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
Contact:
Contact Voronwë the Faithful

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Voronwë the Faithful »

Is it Merry to the leader of the ruffians in the Shire: ‘We have met before,’ he said to the leader, ‘and I warned you not to come back here.'
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Top
User avatar
Jude
Lán de Grás
Posts: 8243
Joined: Sat Jan 21, 2006 4:54 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Jude »

That's the one! :cheerleader:
Image
Top
User avatar
Voronwë the Faithful
At the intersection of here and now
Posts: 46099
Joined: Mon Nov 21, 2005 1:41 am
Contact:
Contact Voronwë the Faithful

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Voronwë the Faithful »

I think this is going to be a bit of a challenge.

We got a good price for that.
"Spirits in the shape of hawks and eagles flew ever to and from his halls; and their eyes could see to the depths of the seas, and pierce the hidden caverns beneath the world."
Top
User avatar
Inanna
Meetu's little sister
Posts: 17708
Joined: Sat Jan 07, 2006 5:03 pm

Re: The Tolkien Translation Game!

Post by Inanna »

I’m Happy for you.
'You just said "your getting shorter": you've obviously been drinking too much ent-draught and not enough Prim's.' - Jude
Top
Post Reply

Return to “Golfimbul's Rabbit Hole”